Текст страницы 20 с переводом

Байда, ды, об. 1). Гуляка, безпечный человекъ. (“Байды быты”. Бить баклуши).
2) ж. Прозвище неуклюжей женщины. Ном. № 13618. 3) ж. Краюха, ломоть хлеба - “Байда хлиба”, Иван Франко. Собрание произведений. том 19.

Байдак, ка, м. 1) Родъ большого речного судна. Рудч. Ск. Л. 28:
“А нутэ, хлопъята, на байдакы! Морэ грае — ходим погуляты" Шевченко.
“А ну-ка, ребята, на байдаки! Море играет — пойдем погулять." Шевченко.
"Вэлыкый тяжко був пожар.—човны и байдакы палалы.” Котляревский. Энеида II. 29.
"Большой сильно был пожар.—лодки и байдаки пылали.” Котляревский. Энеида II. 29.
2).мн. Байдакы. “Селезни, сбившіеся въ стаи тогда, когда матки водять выводки”. Мнж. 176
3) Байдакы гоныты. (Бел-Нос.) и байдакы быты (Левиц.) = байдыкы быты.
3) Байдакы гнать. (Бел-Нос.) и байдакы бить (Левиц.) = байдыкы бить - бездельничать.
Уменьшительное Байдачок. Увеличительное Байдачыще.
Байдара, ры, ж Родъ судна:
“Посунулы по сыний хвыли, помиж кугою в Сыр-Даръю байдару та баркас чымалый.” Шевченко (1883) 298.
“Посунули по синей волне, между окугой в Сыр-Даръю байдару и баркас чымалый.” Шевченко (1883) 298.
Байдаты, даю, еш, гл Болтать вздорь, говорить чепуху. Вх. Уг. 226.
Байдачыще, ща, м. Увеличительное отъ байдак.
Байдачний, а, э, Принадлежащій, свойственный байдаку.
Байдачнык, ка, м. Рабочій на байдаку.
Байдачук, чка, м. Ум. отъ байдак.
Байдэ! Сокращенно байдужэ:
“Байдэ нам сэ!” КПС. 11.
“Безразлично нам это!” КПС. 11.
“Да хоч чужа хата — гирка хата,— я байдэ" Г. Барв. 433.
“Да хоть чужая хата — горькая хата,— мне все равно" Г. Барвинок. 433.
Байдыгы, дыг, ж. мн. Въ выражении: байдыгы плэсты. Говорить вздоръ. Желех.
Байдыкы, кив, мн. Баклуши; употребляется только вь форме байдыкы быты — бить баклуши, баклушничать. Ном. № 10872:
“Тоби б тилькы лэжаты та байдыкы быты. Левиц. І. 423.
“Тебе бы только лежать да бездельничать. Левицкий. І. 423.
Байдыкування, ня, с. Ничего неделанiе, баклушничанье:
“И нэ докучыло тоби байдыкування? Нэ змогла б я отако байдыкуючы дэнь-у-дэнь бэз роботы жыты. Харьковская губерния.
“И не надоело тебе бездельничанье? Не смогла бы я так бездельничая день-у-день без работы жить. Харьковская губерния.
Байдыкуваты, кую, еш, гл. Ничего не делать, баклушничать. АД. І. 152:
“Вин ничого нэ робыв, тилькы байдыкував.” Волынская губерния.
“Он ничего не делал, лишь бездельничал.” Волынская губерния.
“Байдыкують соби дома пры батьку;звисно, ни косыть, ни жать нэ пидуть.” Драг. 146.
“Бездельничают себе дома при отце; известное дело, ни косить, ни жать не пойдут.” Драгоманов. 146.

К началу страницы 20
На первую страницу обложки